纳巴科夫先生


在第二次世界大战结束时及之后三四年,弗拉基米尔·纳博科夫在韦尔斯利学院任教,在那里我还是一名学生他从开始语法开始教授俄语课程(他本人就是整个俄语系),他教了一本关于翻译的俄罗斯文学的调查 - 俄语201在这个课程中,我参加了我的大三学年,我现在忘记了什么幸运的机会让我决定它 - 也许我知道,如果我接受它,我会真的读到“ “战争与和平”(我曾经在夏天的一次漫长的独木舟之旅中随身携带了一份副本,它已经被雨水浸透了,但我没能超过前五十页)或者原因可能是我在大学一年级学习俄罗斯的朋友特鲁克斯声称,三个月之后,她用俄语说的是“我的红奶奶” - 我在十七岁时发现了一种非常热闹的东西无论如何,我在大学读完了格言“Ch为教授们开设课程,“纳博科夫先生作为老师有着特殊的声誉:有超过五十个女孩参加俄语201他当时约有四十五岁,他几乎不知道作为这个国家的作家,我有蓝色纸覆盖的书,小杂志的大小,由新方向推出,被称为“九个故事”封面上有一个很大的“N” - 为“九”或“纳博科夫” - 我随身携带我偶尔会看到它神秘的页面,我喜欢它的感觉;我认为这是异国情调,我不知道“绝望”或“塞巴斯蒂安·奈特的真实生活”;直到四五年后我甚至没有看过关于果戈理的书,然后阅读它,因为我做了“结论性证据, “在一个狂喜的状态下,那个冬天的一个晚上我们带着俄罗斯人201,纳博科夫先生读了他的诗,我记得那令人兴奋的气氛 - 温暖,大厅的黑暗,纳博科夫先生远在那里(我来了)来不及坐起来太迟了,他的脸被讲台的灯照亮了他的妻子在那里,有一种场合的空气,坐在前排的中心,我可以看到她的头后面他的爱情诗得到了解决 - 我不时会在诗歌之间听到他们两个声音的洗牌声和他们两个声音的声音,因为他向前倾身去讨论一些事情但是,当时我们和他一起研究俄罗斯文学我不认为他是作家或诗人当然,新的,他是两个,他是杰出的;对我们来说,他是纳博科夫先生,他是我们的老师,我们发现他潇洒和非凡他使我们的思想眼花缭乱,并向我们灌输了最崇高的浪漫情怀 - 不是与他同在,而是与俄罗斯文学,以及历史和土地他告诉我们,(地理位置)与我最喜欢的朋友莎拉·约翰斯有着千丝万缕的联系午饭后,我常常从其他所有人那里冲出Beebe Hall,跳舞,按照黄砖路行,跟随黄色砖路,跟随,跟随,跟随,跟随,沿着黄砖路一直沿着山坡走,直到我们到达通往山上的后路,Sage,这座建筑有一个大的演讲厅,纳博科夫先生给了他当然,我们喜欢走那条狭窄路径的原木台阶,然后经过大橡树,然后在建筑物周围,与纳博科夫先生同时到达前门,所以我们可以迎接他进来的他高大厚实,松散地建造着棕色的头发,有点干燥,红润,风化的皮肤,他有一个大的,形状良好的脸他高的额头有一系列的线条他的光环是一个随意,轻松的男子气概他有一个吸烟的男人愉快的气味,和一种具有某种自信,具有天然贵族尊严的气氛;我现在意识到,他是我在文学上的第一位老师,因为他本人就是其中的一部分,我看到他还在,在他寒冷的冬日,他站在圣人外面的阳光下棕色粗花呢夹克,脖子上有一条羊毛围巾,因为即使在寒冷的冬天,他也从未穿过大衣这是我们了解他的最亲密的事实 - 而且有时他头疼,然后他的妻子来到代替他上课并阅读他当天的演讲她很漂亮,长而粗,有光泽的白发几乎落在她的肩膀上,光滑,容光焕发的粉红色 - 白色皮肤 她小心翼翼,慢慢地读着他的讲座,带着一种口音;她写下了她认为我们可能难以在黑板上写下巨大的,高英尺字母的文字两天后他会再次回来,说话(似乎),而不是阅读,告诉我们所有事情,好像只有在那一刻奇妙地发生在他身上,用他的话语,他的精彩话语说出来!我听到他说的每一句话,我尽可能多地写下了那些年里我可能度过的可怕时光,因为通常,虽然我强烈希望它不会发生,但是演讲或课堂讨论开始的时间不会超过我的想法我会飞出窗外,不停地在树上听见,梦想着它所希望的一切;我试着抬起头,换位置,捏自己,用手指支撑我的眼皮,我无法专注于我渴望学习的东西纳博科夫先生不是这样,我的思绪一直都在那里,迷住了Even现在我记得他说过的一些事情他谈到屠格涅夫的句子是“长而低,像蜥蜴的尾巴一样弯曲到两端”他说,屠格涅夫是第一个写关于优于他们主人的奴隶的人(和他去了监狱,然后被放逐到他的遗产那里,第一个写得很好的关于婴儿和狗狗的笑容,狗狗躺下的方式他说,“阅读并梦想通过契诃夫的荒凉景观,传达一个昏暗的可爱,就像灰色的衣服上的灰色衣服在灰色的天空中拍打着“他说,”契诃夫的世界是鸽子灰色的“他描述了”液体蓝色的世界“ - 是罗蒙诺索夫吗对我来说太过分了,尽管我热切的想法接受了他所说的一切,但我似乎首先记得他所说的那些有趣的事情有一次他会说出最深刻和优雅的严肃态度,并且接下来他会记得我们是大学女生,并且为了记忆而定义了每个作家的“世界”他告诉我们的一切都被他自己特有的天才的闪光所点燃,他与我们分享了他自己的知识 - 他所爱的细节和事实他告诉我们他用英语发了“Eugene Onegin”“Eugene One-Gin”他在我们的选集中通过翻译“Eugene One-Gin”而苦心经营,并且他纠正了对我们来说,我们用铅笔重写了那些线条他告诉我们他说,在所有俄罗斯作家中,普希金在翻译中损失最多他讲的是他的诗歌中的“缩放音乐”,其精彩的节奏,如何“最古老的绰号是rej在普希金的诗歌中不受约束,在黑暗中“泡沫和闪烁的光芒”他讲述了普希金用了十年时间写的“尤金一金”的情节的精彩发展,以及对情节的回顾性和内省性的漫无边际为我们大声朗读“Eugene One-Gin”中的决斗,其中One-Gin致命地伤害了诗人Lenski在这一幕中,Nabokov先生说,Pushkin预言了他自己的死亡他画了一张图表在黑板上缩放以便我们愿意能够准确地看到普希金被法国人队发射的决斗场地的形状和大小他解释了决斗的形式他设定了场景 - 一个冰冷的一月下午(1837年1月27日)在圣彼得堡郊区的山丘黄昏已经在空中冰冻的涅瓦河的岸边被雪覆盖,而普希金的妻子,其突发奇想间接是决斗的原因,已经去雪橇她是一个令人眼花缭乱的美丽,一个倾斜 - 眼睛麦当娜,轻浮,无足轻重,一个普希金的诗歌调情,冷漠,无聊,普希金受到谴责,在法庭上取得了巨大的成功,因为沙皇尼古拉斯我决定让自己成为普希金的审查员(虽然普希金从未离开过俄罗斯,但他喝了他的流放,纳博科夫先生说,普希金认为并且说政府限制作家流亡者普希金讨厌沙皇和公众舆论的专制纳博科夫先生告诉我们秒是谁并描述了他们的功能他绘制了由斗篷定义的巴里埃尔线条雪,并描述了普希金和d'Anthès,他们一直在与普希金的妻子调情,并且在与姐姐结婚前不到一个月,从二十步的距离接近彼此,他们的手枪装满了它恰好是四点三十分D' Anthès先被解雇,而普希金摔倒了,肚子里受了致命的伤害然而,他设法将自己抬起来,召唤d'Anthès到barrière,然后开枪 他的子弹打击了d'Anthès的手臂,导致他摔倒,普希金认为他杀了他,大声喊道,“布拉沃!”两天后,俄罗斯最伟大的诗人普希金去世了他三十岁-six在夜晚,他的尸体被带到一个修道院的棺材里(最近读了纳博科夫先生对“尤金奥涅金”的评论),我得出结论,他必须省略导致决斗的某些细节,因为他认为他们不适合我们的大学女生耳朵)早在第二学期,纳博科夫先生告诉我们他已经给了俄罗斯作家评分,我们必须在笔记本上写下他们的成绩并用心去学习:托尔斯泰是A +普希金,契诃夫是A Turgenev A -minus Gogol是B-minus而Dostoevski是C-minus(或者他是D-plus)随着时间的推移,他让我们理解他判断的原因“他更喜欢Dostoevski到Chekhov,”他说,“永远不会理解俄罗斯生活的基本要素“他没有说过ab冲突或符号或角色发展他没有谈论在文学课程中经常谈论的事情他没有试图让我们陈述事物的潜在意义他没有让我们谈论主题他从未采取过阅读中的快乐他谈到了果戈里的某些角色生动地点头进入他的页面并消失的方式再也不会出现“多么迷人”,他说,然后他大声朗读了一段关于某个蓝眼睛,红色的段落出现在我们版本的“死亡灵魂”的某一页上的警察,并且消失了,再也没有出现他对契诃夫说,“没有其他作者创造过这样可怜的生物”他说,“从心里学习'山沟',' “决斗”,“带小狗的夫人”“他花了几天时间经历”与小狗一起的女士“,指出了我们应该注意的事情,因为它们是契诃夫艺术总结的特征,他说:1)注意stor y以最自然的方式告诉我,慢慢地,没有休息,用柔和的声音2)注意如何通过精选细节的选择和分配来实现表征3)注意既没有道德也没有消息4)注意故事是如何的运动是基于一个波浪系统,在这种或那种情绪的阴影上注意诗歌和散文的对比对于契诃夫,崇高和基础是世界的美丽和怜悯的点5)注意讲故事的人如何走出去他的方式暗示对行动没有意义的琐事,没有象征意义但对气氛很重要6)注意故事并没有结束最后的场景充满了悲伤这两个恋人是最亲密的夫妻,最好的朋友在典型的契诃夫故事中没有解决方案 - 故事就像生活一样消失;没有尽头,因为只要有生命就没有可能的麻烦结局他告诉我们一个可爱的人契诃夫是多么善良和多么简单他爱真诚每个人都爱他激进派批评契诃夫没有积极地支持他们因为他是一位艺术家,一位个人主义者;他以自己的方式为人民及其事业服务1890年,契诃夫前往萨哈林,写下了托尔斯泰非常喜爱契诃夫的可怕情况纳博科夫先生谈到了托尔斯泰在“战争与和平”中与时间的关系时间的错觉!托尔斯泰设定了小说的时钟,以便与读者的手表保持时间,并且他以这种方式实现了完美的节奏他谈到了托尔斯泰的女性“他们多么美妙!仔细观察他们,“他说”尽可能生动地想象他们“他谈到了罗斯托夫一家,关于托尔斯泰以他的妻子和妹妹为模仿的娜塔莎关于索尼娅的模仿,模仿他的姨妈沃尔孔斯基他谈到了安德烈公爵和皮埃尔安德烈托尔斯泰王子给了他自己的能量,他的活力和区别,但对于皮埃尔,他给了他的灵魂,纳博科夫先生将托尔斯泰描述为一个充满热情的道德家,为追求真理而着迷读者有时必须不情愿地跟随他,因为“俄罗斯的真相是不是一个舒适的伴侣 - 不是日常的祈祷,而是不朽的istina,这是真理的灵魂当被发现时,istina是创造性想象力的辉煌“没有其他作者能够创造艺术真理和人们混在一起托尔斯泰所做的“战争与和平”托尔斯泰本人在“神像”一书中看不见,他无处不在,无处不在,托尔斯泰在正确的道路上,纳博科夫先生说 但托尔斯泰比大多数男人更深刻地感受到了事物,他具有超敏感,超人的意识,在他的第五个十年,他的良心使他放弃了小说他不会让他的良心与他的低级性质达成交易,他为他认为他的艺术是不敬虔的,因为它是基于想象力当他达到创造性的完美时,他决定不写小说他牺牲了艺术家给哲学家他说他所写的都是虚假的,只有上帝才能创造但他仍然存在作为一个内心深处的艺术家,在他生命的尽头,他无法满足他巨大的创作需要他的最后故事没有被故意的道德化所污染他发现真理不能被传讲;必须要发现托尔斯泰想写一部续集“战争与和平”继续与皮埃尔和娜塔莎一起继续历史皮埃尔将加入十二月运动在他写的片段中,娜塔莎跟随皮埃尔来到西伯利亚她是一位老太太她回到家里她黑色的眼睛凝视着远方,她坐在一个休息的房间 - 她一直生活着的爱 - 没有什么比这更值得期待她已经度过了自己,脸色苍白,悲伤有威严,优雅,爱托尔斯泰将天堂玫瑰编织成俄罗斯生活所以纳博科夫先生说话有时他会用俄语向我们读诗,他告诉我们要听听这些声音,因为这些声音无法用翻译来捕捉他向我们大声读了一些英国诗歌,然后读了他自己的翻译“真实的音乐不是这节经文的旋律”,他说“真正的诗歌音乐是那种充满理性纹理的神秘”他谈到了伟大的抒情诗人Tyutchev,他被忽视了十年因为他在政治上是保守的(他在政治上不是很聪明),但他看到并让他的读者看到“月亮在水面上的金色油”他谈到了Tyutchev的白炽天才,这是俄罗斯贯穿一次,通过一次,我们的伟大令人高兴的是,Nabokov先生在黑板上为我们画了一只蝴蝶它比真人大小,完美呈现,具有所有细微的细节 - 触角,眼睛和迷人的翅膀图案在最快乐,最自然,最迷人在世界的道路上,他打开了大门,带领我们进入了俄罗斯文学的世界他教我们认真对待文学,通常对此有所了解他给了我恢复阅读的热情在春假期间,我读到了“战争与和平” “日复一日,整天,坐在我们在俄亥俄州的房子的书本书中,当我完成时,我把书扔在地板上,我自己倒在它上面,我哭着面对着书我为之哭泣书,我哭了,因为它结束了,现在我将不得不重新回到我的现实生活中我是荒凉的我仍然有“战争与和平”的副本 - 时间穿着和雨翘和柔软,下划线我在那些日子里经常使用的浅紫色墨水 - 经常在开始时然后渐渐地,当我变得无实体时,被吸收到书中,完全消失,我看到我们就像那个冬天一样:Sarah Johns和Trudy Knowlton和我坐在一起在大报告厅的前排并排尽可能接近纳博科夫先生,其他人散落在向上倾斜的大厅里 - 大约五十个女孩,大多是小辈和老人 - 我们所有人都脱掉了沉重的大衣,我们的连指手套,我们的围巾和帽子,坐在我们的绿色螺旋笔记本,我们的格子裙和白色衬衫上的毛衣与Peter Pan衣领,穿着我们厚厚的白色羊毛袜子(bobby袜子,但我们不知道这个词然后)和棕色皮革Weejuns或白色和棕色saddl穿着鞋子,听着,做笔记,我的双腿交叉,Sarah可爱的容光焕发的脸向前推,听着Nabokov先生当讲座结束时,铃声响起,每个人都起身走开,我记得那一百个的砰砰声脚和思考,他们多么沉闷,他们认为他不认真,而我们三个坐在魔法,不想离开“我们想再听一遍,”我们说“我们想听到更多”他笑了,很高兴,但收集了他的文件,轻轻地离开了,没有再说什么 在今年年底,当六月来了,考试结束,叶子是绿色的,天很热,我们三个即将分娩到夏天,我们沿着狭窄的小路走下山路一起走在Sage身后,我们遇到了Nabokov先生走上了这条道路我们停下来,痛苦地,羞怯地迎接他“你们其中一个人做得很好”,他说“你们其中一个人做得很好,你们其中一个做得很好” - 唱了在我的脑海里,响亮;它使得血液涌入我的头脑中,愉快而愉快,不仅因为我知道我做得很好,而且因为他知道我是我们中的一员,我认为纳博科夫先生没有认真对待我们当然,他没有带我们个人毕竟,我们是大学女生毫无疑问,我们是谁激发了亨伯特亨伯特对我们很多人的极度厌恶然而他给了我们最好的,我想象他对我们的真实态度 - 对我们很多人 - 面对将我们的思想与他分开的世界的事实,一种温柔的沮丧,一种温柔和一种无助的感觉,一种对命运所处理的困惑的接受:美国大学女生所有这一切都结合在一起我决心继续唱歌,继续讲述他失去的俄罗斯对他来说神圣的一切,在他的文学和语言中,无论我们是否真的能听到他,他都会继续这样做他会继续用一种不是他自己的语言来做这件事他在诗歌“俄罗斯诗歌之夜”中表达了这首诗是一首悲伤的诗,一首优美的诗,美丽而有影响力,善良,幽默 - 一首流亡的诗,一首爱情诗给他失落的俄罗斯,一首诗与真实的诗歌他与诗人Fet谈论的音乐 - 悲伤,渴望和人类喜悦的旋律,神秘地掩盖了这位诗人Nabokov先生的理性纹理,他的困境是他必须永远地解决自己的问题西尔维亚,艾美奖,辛西娅,
  • 首页
  • 游艇租赁
  • 电话
  • 关于我们